1
00:00:00,400 --> 00:00:02,540
Eh bien, bonjour à vous, mes vieux copains.

2
00:00:02,640 --> 00:00:07,400
Quel plaisir de vous revoir tous. Surtout toi, effronté !

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,280
Laissez-moi vous mettre au courant.

4
00:00:09,280 --> 00:00:14,040
Auparavant dans ma vie, le magnifique Gary a levé ses bâtons à Hong Kong.

5
00:00:14,040 --> 00:00:19,080
Ce qui me convient parfaitement. Je veux dire, je ne pense pas que ce soit bizarre de se faire des amis fruits.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,960
De toute façon, les choses n'allaient mal que lorsque j'étais avec Gary.

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,600
- C'est ici, allez !
- Woo-hoo !

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,120
Ooh, ça a l'air génial !

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,440
Ne dis rien. Chut, s'il te plaît.

10
00:00:39,440 --> 00:00:41,400
Non, je vais bien.

11
00:00:41,400 --> 00:00:45,840
Fatigué, mais c'est parce que j'ai dormi sur un matelas gonflable parce que mon lit s'est cassé. Trop d'action !

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,960
MUSIQUE : "Reach For The Stars" de S Club 7

13
00:00:54,560 --> 00:00:58,760
Et si j’ai été en panne, j’ai définitivement franchi un cap hier soir.

14
00:01:01,400 --> 00:01:05,400
ELLE CHANTE ivre

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,200


16
00:01:09,520 --> 00:01:15,240
C'est trop haut, Daniel, et c'est anormalement haut pour un homme.

17
00:01:15,240 --> 00:01:17,920
Bon, continuons joyeusement le spectacle.

18
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
- Bonjour, Stevie.
- Oh cher.

19
00:01:33,600 --> 00:01:36,720
Oh, ton nouveau stock continue d'attirer ces filles chics.

20
00:01:36,720 --> 00:01:41,440
- Est-ce que vous dénigrez le coin boutique de Stevie ?
- Non... peut-être.

21
00:01:41,440 --> 00:01:43,160
Je ne sais pas ce que signifie dénigrer.

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,680
- Moqueur.
- Oh, alors oui.

23
00:01:45,680 --> 00:01:52,320
"Ouais, je vais voir Hugo, Wills, Milly, Billy et Bella, donc j'ai besoin d'un nouveau collier."

24
00:01:53,920 --> 00:01:55,000
Bonjour.

25
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
Est-ce que tu te moques de moi ?

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,400
Non, non, que veux-tu dire ?

27
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
C'est ainsi que je parle.

28
00:02:00,760 --> 00:02:03,520
Alors, as-tu besoin d'aide ?

29
00:02:03,520 --> 00:02:06,840
C'est assez délicat.

30
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Quelque chose que vous aimeriez essayer ?

31
00:02:08,840 --> 00:02:11,320
Non, très bien, merci.

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,640
Vous êtes-vous regardé dans le miroir récemment ?

33
00:02:15,640 --> 00:02:18,840
Allez, tu dois te ressaisir, Miranda. Arrêtez de vous vautrer.

34
00:02:18,840 --> 00:02:22,680
- J'ai arrêté de me vautrer. Je vous l'ai dit, j'ai évolué.
- Bien.

35
00:02:22,680 --> 00:02:26,320
Donc vous ne voudrez pas voir la carte postale de Gary qui est arrivée ce matin.

36
00:02:26,320 --> 00:02:31,280
Une jolie carte postale écrite de la belle et belle main de Gary.

37
00:02:33,240 --> 00:02:38,200
- Oh cher! Vous concédez ? 
- Oui, je l'admets.
- Merci.

38
00:02:38,840 --> 00:02:41,880
"Hé, j'apprécie vraiment la vie ici jusqu'à présent.

39
00:02:41,880 --> 00:02:45,720
"Les plans sont un peu en suspens. Je pense à vous tous. J'adore G."

40
00:02:45,720 --> 00:02:50,000
C'est ça ? Au bout de trois mois il m'envoie ça ?

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,640
Bon, eh bien, oublie-le. Sérieusement.

42
00:02:51,640 --> 00:02:55,680
- Bonne fille. 
- Je vais continuer. Je serai un nouveau moi.

43
00:02:55,680 --> 00:02:57,800
Soyez en forme, perdez du poids.

44
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
Un nouveau moi régnera.

45
00:02:59,600 --> 00:03:04,320
Comme un phénix émergeant des cendres de mon ancienne vie et s'envolant.

46
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
Voir! Je suis une femme. Et Phénix. Les deux.

47
00:03:07,360 --> 00:03:09,760
Mais pas de manière mutante.

48
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Et oui, j’ai effectivement perdu le fil de mes pensées.

49
00:03:13,320 --> 00:03:14,840
Oh non, c'est Tilly.

50
00:03:14,840 --> 00:03:20,640
Buongiorno jette un coup d’œil. Ugh, Stevie, on dirait qu'il y a un clochard dans le magasin.

51
00:03:20,640 --> 00:03:24,000
Où? Oh, le clochard, c'est moi.

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,960
Vous vous êtes largement laissé aller. Fromage Slackarooni.

53
00:03:27,960 --> 00:03:31,760
Alors, Queen Kong, j'apporte une bonne nouvelle de grande joie.

54
00:03:31,760 --> 00:03:36,880
Stinky Von Tusse est en ville et elle veut déjeuner au nouveau restaurant Sushi. Veux-tu venir ?

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,440
Ça va être formidable.

56
00:03:39,440 --> 00:03:43,280
Stinky était la fille la plus brillante de tous les temps.

57
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
Une fois... tu te souviens ?

58
00:03:47,800 --> 00:03:50,240
Elle a frappé un écureuil !

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,280
C'était la chose la plus drôle.

60
00:03:54,280 --> 00:03:55,960
Tu viendras, tu viendras ?

61
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
Pas de silence, pas de silence, pas de silence, pas de silence, il faut venir.

62
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
Donc je n'ai pas l'air triste devant Stinkles. Oui!

63
00:04:02,720 --> 00:04:06,280
OK, je vais maintenant retourner à pied jusqu'à l'orifice.

64
00:04:06,280 --> 00:04:09,440
Cha, cha cha, cha cha, kerpow !

65
00:04:09,440 --> 00:04:14,280
Tu dois être plus sûre d'elle, Miranda. Et le nouveau toi ?

66
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
Elle commencera lundi.

67
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
Ne me juge pas avec tes petits yeux, j'ai été très déprimé.

68
00:04:20,520 --> 00:04:23,000
(ELLE SANGLOTE) J'ai été très déprimée !

69
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
Regardez dans quel état je suis.

70
00:04:26,440 --> 00:04:30,280
Regarder la télé toute la journée avec des amis à base de fruits.

71
00:04:30,280 --> 00:04:31,920
Est-ce que ça te plaît, Gordon ?

72
00:04:34,040 --> 00:04:38,440
J'ai l'air d'un clochard. Je dois aller au déjeuner de Tilly, Gary est parti.

73
00:04:39,960 --> 00:04:41,760
Je suppose que ça ne pourrait pas être pire.

74
00:04:41,760 --> 00:04:45,600
Chéri, j'ai quitté ton père et je viens vivre avec toi.

75
00:04:46,240 --> 00:04:48,640
Oh, maman. Pas encore ?

76
00:04:48,640 --> 00:04:53,240
Il reviendra forcément en rampant demain. C'est la soirée fondue nue.

77
00:04:54,760 --> 00:04:58,320
Ne t'inquiète pas, chérie, tu ne remarqueras même pas que je suis là.

78
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
C'est garanti, je serai tellement irrité que je devrai partir dans moins de 30 secondes.

79
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
Réglez vos montres... partez.

80
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
- Est-ce que tu t'es coupé les cheveux toi-même ? 
- Trois secondes, déjà énervé.

81
00:05:06,680 --> 00:05:12,000
Et regarde tout ça. Tu devrais prendre un bain, puis prendre l'air,

82
00:05:12,000 --> 00:05:15,040
faites une belle promenade que j'appelle.

83
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
C'est une promenade.

84
00:05:17,240 --> 00:05:20,120
- Maman...
- Désolé, je n'interviendrai pas.

85
00:05:20,120 --> 00:05:23,920
- Si elle traite les télécommandes d'un nom idiot...
- Vous devrez me montrer comment les utiliser.

86
00:05:23,920 --> 00:05:30,160
- Qui a besoin de trois doobries ?
- Droite! C'est ça. Pourquoi est-ce si ennuyeux ? 20 secondes.

87
00:05:30,160 --> 00:05:32,080
Doobries!

88
00:05:34,600 --> 00:05:39,000
Alors oublie lundi, écoute, je commence maintenant.

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,880
Êtes-vous prêt à parler à Heather ?

90
00:05:40,880 --> 00:05:46,360
- S'il vous plaît, allez-y.
- Qu'as-tu fait aujourd'hui pour te sentir fier ?

91
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
- Heather, Miss Heather Small, bonjour à vous.
- Bonjour.

92
00:05:49,920 --> 00:05:53,080
Aujourd'hui, j'ai commencé le nouveau moi.

93
00:05:53,080 --> 00:05:55,200
Maman et Tilly ne sauront pas ce qui leur arrive.

94
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
Je vais être le genre de femme qui

95
00:05:58,480 --> 00:06:02,680
saute du lit et fait juste cela, et ses cheveux sont parfaits.

96
00:06:02,680 --> 00:06:07,720
Ils sortent ensuite un muffin fait maison de leur boîte de biscuits à pois Cath Kidston.

97
00:06:07,720 --> 00:06:14,320
et se rendent au travail, portant des baskets au bas d'une jupe tailleur pour montrer qu'ils ont le pouvoir.

98
00:06:14,320 --> 00:06:16,440
Ils ont des plantes en pot qui ne meurent pas dessus.

99
00:06:16,440 --> 00:06:22,120
Leur bol de fruits n'est pas rempli de poires pourries vieilles de trois semaines, car ils mangent réellement les fruits.

100
00:06:22,120 --> 00:06:25,920
Ils ont des sacs de jour, des sacs de soirée et une pochette.

101
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Ils prennent juste un smoothie aux germes de blé entre le travail parce que ça suffit

102
00:06:29,520 --> 00:06:34,080
pour les faire tenir, même si au déjeuner ils faisaient du jogging et appréciaient ça,

103
00:06:34,080 --> 00:06:39,280
parce qu'ils n'ont pas de chair qui se déplace indépendamment vers leur cadre principal.

104
00:06:39,760 --> 00:06:43,640
Et enfin, ils ont facilement accès aux stylos pour terminer des mots croisés.

105
00:06:43,640 --> 00:06:48,760
dans un bar où l'homme qu'ils ont décidé de prendre comme amant la veille

106
00:06:48,760 --> 00:06:51,680
leur dit : "Hé, la nuit dernière, c'était super."

107
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Vous savez, je serai ce genre de femme.

108
00:06:53,760 --> 00:06:57,480
- Ouais, bonne chance avec ça. 
- Chérie, je fais une lessive du blanc,

109
00:06:57,480 --> 00:07:00,840
si ton pantalon est sale, enlève-le, je le mettrai.

110
00:07:04,720 --> 00:07:08,000
Bon, eh bien, ce n'est pas le meilleur des débuts.

111
00:07:08,000 --> 00:07:12,480
Elle devra partir, mais ne vous inquiétez pas, le nouveau moi régnera toujours.

112
00:07:12,480 --> 00:07:15,200
Regardez-la se former sous vos yeux.

113
00:07:15,200 --> 00:07:23,880
Maintenant excusez-moi, je pars manger des sushis avec Tilly et Stinky et mon nouveau collier à bibelots.

114
00:07:23,880 --> 00:07:26,680
Un cha cha cha, un cha ch cha.

115
00:07:26,680 --> 00:07:29,160
Un cha cha cha. Ooh ouais !

116
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
ACCENT CHIC : Huit en moins.

117
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
"Retirer les véhicules, faire marche arrière à l'arrière du dépôt."

118
00:07:37,520 --> 00:07:40,920
Oh, eh bien, ça pourrait être une camionnette… un camion.

119
00:07:40,920 --> 00:07:44,440
Attends, je le sais. Je peux donc obtenir ça.

120
00:07:44,440 --> 00:07:48,360
- C'est...
- Soustraire, bien sûr. 
- Bien sûr, bien sûr.

121
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
Bon, mangeons. Tout cela semble comestible von guzzlebucket.

122
00:07:51,480 --> 00:07:55,680
- Je suis affamé des stations. 
- Ouais, Hungelos McMungelos.

123
00:08:20,320 --> 00:08:23,880
Stinky, tu te souviens de la fois où j'ai été enfermé dans le coffre...

124
00:08:26,160 --> 00:08:29,040
- LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE 
- Je suis désolé. Supporter, supporter, supporter avec...

125
00:08:29,040 --> 00:08:31,600
Oh, fabuleux.

126
00:08:31,600 --> 00:08:35,200
Invitation VIP à se moquer dans la cité.

127
00:08:35,200 --> 00:08:40,920
- Alors, Queen Kong, quelles nouvelles de toi ? 
- Je me concentre juste sur mes affaires.

128
00:08:40,920 --> 00:08:45,400
Nous faisons des bibelots et des surnoms maintenant.

129
00:08:45,400 --> 00:08:47,960
C'est l'un des nôtres.

130
00:08:47,960 --> 00:08:50,720
Gorge, et sommes-nous amoureux de Luckyville ?

131
00:08:52,320 --> 00:08:57,120
En fait, j'ai reçu une carte postale d'un vieux copain, Gary, ce matin.

132
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

133
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
Oh, supporte, supporte, supporte avec...

134
00:09:06,800 --> 00:09:10,040
"Appelez maintenant pour une nouvelle répartition tarifaire."

135
00:09:10,040 --> 00:09:11,960
Oh cher.

136
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
On dirait que vous l'avez perdu au cours de ses voyages.

137
00:09:15,040 --> 00:09:18,600
C'est bien, parce que je suis totalement... puis-je le récupérer ? J'en ai tellement fini avec lui.

138
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
- Tu n'en as vraiment pas fini avec lui.
- Je suis.
- Elle n'en a vraiment pas fini avec lui.

139
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Je suis. Je suis un tout nouveau moi.

140
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
Oh non! Je suis coincé.

141
00:09:30,880 --> 00:09:32,400
Désolé, désolé.

142
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
- Défaites-le simplement à l'arrière.
- Je ne peux pas. Je suis vraiment désolé, désolé.

143
00:09:46,200 --> 00:09:49,240
Excusez-moi, je vais devoir monter sur votre tapis roulant.

144
00:09:49,240 --> 00:09:51,200
Oh, Queen Kong, tu es vraiment idiote.

145
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Bonjour, après-midi.

146
00:09:54,520 --> 00:09:56,040
J'ai décroché.

147
00:09:56,040 --> 00:09:59,920
Désolé pour ça, désolé, désolé.

148
00:09:59,920 --> 00:10:03,640
Je vais juste terminer le circuit. Économise la marche.

149
00:10:03,640 --> 00:10:08,320
- Complètement mortifiant. 
- Désolé pour ça. Puis-je...? Pendant que je suis là.

150
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
Bonjour à nouveau.

151
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Bon, où en étions-nous ?

152
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
- Sortie.
- Rapide.

153
00:10:17,160 --> 00:10:22,280
Je pourrais engloutir un gâteau mais juste un thé à la menthe poivrée pour moi.

154
00:10:22,280 --> 00:10:26,960
Ouais, je pourrais me moquer d'un puddington mais juste d'une casquette fine, s'il te plaît.

155
00:10:26,960 --> 00:10:33,760
Je pourrais inhaler une vanille farineuse mais, euh...

156
00:10:34,240 --> 00:10:37,000
juste un crumble, s'il vous plaît.

157
00:10:37,000 --> 00:10:39,320
Tu te sens toujours mal pour Gary ?

158
00:10:39,320 --> 00:10:41,360
Les gens peuvent-ils arrêter de me demander ça ? Je vais bien.

159
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
Bien parce qu'un nouveau chef arrive d'une minute à l'autre.

160
00:10:44,160 --> 00:10:46,600
- J'allais te le dire.
- Vraiment?

161
00:10:46,600 --> 00:10:48,880
Eh bien, tu sais, c'est bien.

162
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
Maintenant, je sais que Gary ne reviendra pas.

163
00:10:51,600 --> 00:10:56,360
Bon, l’époque où je me ridiculis pathétiquement à cause d’un beau chef est révolue.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,880
Ce doit être lui.

165
00:10:58,480 --> 00:11:01,920
MUSIQUE : Thème principal de Top Gun

166
00:11:14,320 --> 00:11:17,680
- Clive, tu peux éteindre cette musique ? 
- Désolé.

167
00:11:17,680 --> 00:11:21,240
- Salut. Clive, c'est ça ? 
- Oui, ravi de vous rencontrer enfin.

168
00:11:21,240 --> 00:11:24,160
- Filles.
- Holà.

169
00:11:24,160 --> 00:11:26,240
Bonjour.

170
00:11:26,240 --> 00:11:28,360
Pourquoi est-ce que je fais la révérence ?

171
00:11:29,880 --> 00:11:31,960
Je dois juste continuer maintenant.

172
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
Comment vas-tu?

173
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
ELLE PÈTE

174
00:11:42,440 --> 00:11:44,480
Désolé.

175
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
Désolé. C'était mon chien.

176
00:11:47,560 --> 00:11:49,080
- Qu'est-ce que c'était ?
- Ce bruit.

177
00:11:49,080 --> 00:11:51,800
- Je pensais que c'était un grattage de chaise. 
- C'était.

178
00:11:51,800 --> 00:11:53,680
Alors, quel était ton chien ?

179
00:11:53,680 --> 00:11:55,760
Je n'ai pas de chien.

180
00:11:55,760 --> 00:12:00,160
- Vous avez dit que le bruit venait de votre chien.
- C'était peut-être VOTRE chien.

181
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
- Je n'ai pas de chien.
- Eh bien, arrête de le dire.

182
00:12:05,880 --> 00:12:09,280
Bon, alors tout le monde, c'est Danny.

183
00:12:09,280 --> 00:12:12,560


184
00:12:12,560 --> 00:12:15,360


185
00:12:15,360 --> 00:12:20,000
Je reçois toujours Danny de Grease avec les cuirs de vélo, l'accent.

186
00:12:20,000 --> 00:12:22,840


187
00:12:22,840 --> 00:12:24,760


188
00:12:24,760 --> 00:12:27,560


189
00:12:29,240 --> 00:12:31,360


190
00:12:31,360 --> 00:12:33,760
Nous nous sommes arrêtés.

191
00:12:33,760 --> 00:12:36,800


192
00:12:36,800 --> 00:12:41,680
Désolé, c'est une chanson étrangement difficile à arrêter.

193
00:12:41,680 --> 00:12:44,320


194
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
Écoute, il y a un truc...

195
00:12:50,520 --> 00:12:55,040
Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie.

196
00:12:55,040 --> 00:12:58,920
- J'ai beaucoup de nouvelles, que je vais maintenant accoucher.
- Prêt à recevoir, appelant.

197
00:12:58,920 --> 00:13:03,360
Un nouveau chef est arrivé au restaurant que l'on pourrait volontiers comparer à une sorte de dieu,

198
00:13:03,360 --> 00:13:08,480
et il serait très en lice pour que le nouveau moi prenne comme amant.

199
00:13:08,480 --> 00:13:11,040
Mais le nouveau moi est actuellement pire que l’ancien moi.

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
- Ce n'est pas possible. 
- J'ai pété devant lui,

201
00:13:13,560 --> 00:13:16,600
l'a imputé à un chien imaginaire et lui a chanté au visage.

202
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
J'abandonne.

203
00:13:19,800 --> 00:13:23,720
- Peut-être que tu devrais réessayer ce coach de vie.
- Non merci.

204
00:13:24,480 --> 00:13:28,680
Imaginez vos angoisses en remplissant le ballon.

205
00:13:33,720 --> 00:13:37,200
Mes angoisses sont partout. Sauvez-vous!

206
00:13:37,840 --> 00:13:43,040
Bon, je vais commencer un ménage de printemps, même si c'est ce que j'appelle novembre.

207
00:13:43,960 --> 00:13:50,200
- Et tu as un nouveau lit ? On ne peut pas dormir tous les deux sur le Lilo. 
- Peut-être que l'un de nous devrait partir.

208
00:13:50,200 --> 00:13:55,560
Où irais-tu ? Ne t'inquiète pas, si la fondue nue ne donne pas envie à ton père de me revenir.

209
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
alors il aura désespérément besoin de ma quiche coquine.

210
00:13:59,400 --> 00:14:01,720
Tu veux que je te trouve un lit ?

211
00:14:01,720 --> 00:14:04,000
Non, je vais avoir mon propre lit, merci.

212
00:14:04,000 --> 00:14:07,160
- N'oubliez pas vos clés.
- Je n'ai pas six ans !

213
00:14:12,080 --> 00:14:13,960
J'ai oublié mes clés !

214
00:14:16,440 --> 00:14:20,240
Pas de panique, on va la forcer à sortir, qu'est-ce qu'elle déteste ?

215
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
Je ne sais pas. Je suis trop déprimé pour penser clairement.

216
00:14:23,360 --> 00:14:28,360
Les fantômes, elle déteste les fantômes. Mais comment cela pourrait-il fonctionner ?

217
00:14:28,360 --> 00:14:31,520
Ne t'inquiète pas pour moi. tout ira bien,

218
00:14:31,520 --> 00:14:32,840
Je vais juste...

219
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
Ouais, c'est sympa.

220
00:14:38,880 --> 00:14:44,440
- Si le lit te plaît, il y a une offre, couette offerte... C'est 15 tog.
- Tog.

221
00:14:44,440 --> 00:14:46,600
C'est un drôle de mot, n'est-ce pas ?

222
00:14:46,600 --> 00:14:48,440
Oui, supposons que ce soit le cas.

223
00:14:51,880 --> 00:14:54,320
Oh, ça a l'air amusant.

224
00:14:54,520 --> 00:15:00,920
- Tout ce dont vous auriez besoin serait une piscine à balles dans laquelle atterrir pour que les matins soient une joie totale.
- Piscine à balles !

225
00:15:04,840 --> 00:15:08,320
- Oui, ils sont parfaits pour les enfants. 
- Oui, je ne pensais pas pour moi.

226
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
J'étais, j'étais.

227
00:15:10,160 --> 00:15:13,600
- C'est une belle pièce.
- Essayez-le.

228
00:15:13,600 --> 00:15:15,320
Je vais juste aider ce monsieur.

229
00:15:15,320 --> 00:15:18,840
Il a un joli cadre rigide.

230
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
- Le lit, pas le monsieur.
- Descendez!

231
00:15:24,480 --> 00:15:30,920
- Excusez-moi, pourriez-vous me dire à quoi correspondent ces couettes ?
- Oh, je ne sais pas...

232
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
- Eh bien, 15 tots.
- Et les lits sont-ils livrés déjà assemblés ?
- Je n'en ai aucune idée.

233
00:15:33,480 --> 00:15:38,920
- Arrête de me poser des questions.
- Eh bien, cette attitude n'est pas nécessaire.

234
00:15:38,920 --> 00:15:41,120
Excusez-moi, êtes-vous le manager ?

235
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
- Cette femme a été plutôt impolie. 
- Je ne suis pas...

236
00:15:43,920 --> 00:15:48,160
Ne discutez pas avec le client. Ça doit être la nouvelle fille. Je suis vraiment désolé, je vais régler ça moi-même.

237
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
- Où est ton badge ? 
- En fait, il y a eu...

238
00:15:50,280 --> 00:15:52,080
Ce doit être toi.

239
00:15:52,080 --> 00:15:57,160
- J'ai besoin de...
- Ne réplique pas, j'ai besoin de toi dans l'entrepôt maintenant, ils sont débordés.

240
00:15:57,160 --> 00:15:58,760
- Mais...
- Allez, dépêche-toi !

241
00:16:04,400 --> 00:16:08,080
Je pense que cela est devenu un peu incontrôlable.

242
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
Alors, tu as un petit ami, Sandy ?

243
00:16:12,800 --> 00:16:14,400
Sandy, c'est moi.

244
00:16:14,400 --> 00:16:17,040
Je ne sais pas.

245
00:16:17,040 --> 00:16:20,640
Sandy a-t-elle un petit ami ? Je le saurais, n'est-ce pas, étant Sandy ?

246
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
Sandy a-t-elle un petit ami ?

247
00:16:23,040 --> 00:16:25,680
- Non, elle ne le fait pas.
- Bien.

248
00:16:25,680 --> 00:16:30,760
Parce qu'on disait tous hier qu'on devrait renoncer totalement aux hommes. Tu sais ce que je dis ?

249
00:16:30,760 --> 00:16:35,280
Je sais ce que tu dis, ça a l'air génial. J'ai capté son accent.

250
00:16:35,280 --> 00:16:40,880
Renoncer aux hommes... Allez-y, mes sœurs.

251
00:16:40,880 --> 00:16:44,560
Ouais, parce que nous n'avons pas besoin d'hommes. N'est-ce pas ?

252
00:16:44,560 --> 00:16:49,920
Mais n’est-ce pas juste, n’est-ce pas ? Ouais, j'en ai assez des hommes... non.

253
00:16:49,920 --> 00:16:53,600
- C'est ça. Vas-y, ma fille. 
- Oh, tu veux que j'y aille ?

254
00:16:53,600 --> 00:16:57,840
Oh, je vois. Désolé, vas-y, ma fille. Non, j'y vais. Allez-moi.

255
00:16:57,840 --> 00:17:02,400
Parce que je me dis ça, Sandy, je disais, Sandy, toi,

256
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
ma fille, ne se laissera plus bousculer.

257
00:17:05,600 --> 00:17:10,000
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, oui, parce que je viens de le dire.

258
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
Que fais-tu ici ?

259
00:17:12,160 --> 00:17:18,000
- Je m'appelle Sandy.
- Non, ce n'est pas le cas.
- Qui dit ? 
- Je fais.
- Oh, c'est vrai maintenant, tu es vraiment doué ?

260
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
Je suis devenu irlandais.

261
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Je pense que tu devrais partir.

262
00:17:22,080 --> 00:17:27,880
Pas avant de vous montrer le lit que je veux, et avec une réduction du personnel.

263
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Ne les laissez jamais vous bousculer, les filles, d'accord ?

264
00:17:29,760 --> 00:17:32,400
- Tu me comprends ?
- Allez-moi. Allez Sandy.

265
00:17:36,960 --> 00:17:38,720
Où étais-tu?

266
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
J'ai fait un quart de travail de quatre heures au magasin de literie.

267
00:17:41,960 --> 00:17:45,720
Mais plus important encore, j’ai découvert ma Sandy intérieure.

268
00:17:45,720 --> 00:17:49,440
- Yo, petite amie.
- J'aime déjà Sandy.

269
00:17:49,440 --> 00:17:55,000
Elle est méchante. Et elle dit, eh bien, je dis, nous, moi, nous renonçons aux hommes.

270
00:17:55,000 --> 00:17:57,040
Je renonce aux hommes. Amen.

271
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
- Un homme.
- Un homme ! Désolé.

272
00:18:00,960 --> 00:18:03,520
- Je vois. Un homme. Bonjour.
- Salut.

273
00:18:03,520 --> 00:18:06,160
Clive a dit que tu travaillais ici ? Belle boutique.

274
00:18:06,160 --> 00:18:08,440
Merci. Aimez-vous mes bibelots?

275
00:18:08,440 --> 00:18:09,640
Ce n'est pas un euphémisme.

276
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
Je cherche quelqu'un pour me faire visiter.

277
00:18:15,320 --> 00:18:17,720
Clive a aussi dit que tu étais la seule femme célibataire de la ville.

278
00:18:17,760 --> 00:18:20,480
Eh bien, je chante aussi...

279
00:18:21,280 --> 00:18:25,400
- Ouais, c'est moi. 
- Parce que tu renonces aux hommes ?

280
00:18:25,400 --> 00:18:29,880
- Ah oui.
- D'ACCORD. C'est dommage.

281
00:18:31,200 --> 00:18:34,240
Que fais-tu? Vous ne pouvez pas renoncer à lui !

282
00:18:34,760 --> 00:18:37,800
Je ne peux pas soudainement renoncer, il pensera que je suis bizarre et confus.

283
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
Ce que je suis, mais nous devons le cacher.

284
00:18:41,240 --> 00:18:44,120
Sandy n'est ni étrange ni confuse. Va chercher ton Danny.

285
00:18:44,120 --> 00:18:50,800
- Oh! Sandy et Danny. Et si tu ne te lances pas, je te dévoilerai mon allure.
- Même pas...

286
00:18:50,800 --> 00:18:54,360
- Maintenant, je n'aime pas recevoir un non. 
- Je dirais oui.

287
00:18:56,280 --> 00:18:58,880
Renoncez-vous à tous les hommes ? Et si je t'invitais à sortir ce soir ?

288
00:18:58,880 --> 00:19:03,720
Je dirais, tu es officiellement renoncé mais il y a une clause

289
00:19:03,720 --> 00:19:09,400
dans mon renoncement qui dit ceci. Si quelqu'un est nouveau dans une région,

290
00:19:09,400 --> 00:19:14,240
et invite une femme à sortir le premier soir, la femme susmentionnée

291
00:19:14,240 --> 00:19:21,520
mentionné ci-dessus est obligé, non commandé, non doit accepter.

292
00:19:21,520 --> 00:19:27,920
- C'est une bonne clause. J'aime les femmes têtues et indépendantes.
- Eh bien, bonjour.

293
00:19:27,920 --> 00:19:31,720
Ma dernière petite amie vivait avec sa mère. Plutôt bizarre, hein ?

294
00:19:31,720 --> 00:19:35,560
Miranda, j'ai lavé ton pantalon de contrôle.

295
00:19:35,560 --> 00:19:38,720
Cela devrait tout récupérer.

296
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
- C'est ma femme de ménage.
- Eh bien, excusez-moi.

297
00:19:41,360 --> 00:19:42,920
- (Il m'invite à sortir.)
- ACCENT ÉTRANGER : Eh bien, bonjour,

298
00:19:49,520 --> 00:19:54,880
Je suis plus propre. Mademoiselle Penelopia.

299
00:19:56,360 --> 00:19:59,720
- Et d'où viens-tu ?
- La Pologne ?

300
00:20:00,720 --> 00:20:05,760
Et je descendais parce que j'avais besoin de vernis.

301
00:20:05,760 --> 00:20:08,720
Imaginer. Je suis polonais et j'ai oublié mon vernis.

302
00:20:11,280 --> 00:20:16,040
- OK, alors je te verrai plus tard. 6h30 ? 
- Beau.

303
00:20:21,080 --> 00:20:22,560
Ooooh !

304
00:20:22,560 --> 00:20:28,360
- Maman, assure-toi de sortir de l'appartement ce soir.
- Pourquoi parce qu'il pourrait revenir ?

305
00:20:28,360 --> 00:20:31,600
Il pourrait ! Il pourrait ! OH, IL POURRAIT !

306
00:20:33,280 --> 00:20:37,800
Dépêchez-vous, il est en bas. Je ne peux pas croire que tu as dormi tout l'après-midi.

307
00:20:37,800 --> 00:20:42,040
Je voulais juste essayer mon nouveau lit. Les collants taille unique ne conviennent pas à tout le monde.

308
00:20:48,720 --> 00:20:51,040
Ah oui, j'ai oublié de le dire.

309
00:20:52,640 --> 00:20:58,280
Il y a une énorme chèvre dans mon salon et tu as juste oublié de le dire.

310
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
C'est bien, n'est-ce pas ?

311
00:21:00,640 --> 00:21:04,120
Tu as dit que ta mère détestait les chèvres.

312
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
Spectres.

313
00:21:07,360 --> 00:21:12,920
J'ai dit des fantômes. Qui a des opinions bien arrêtées sur les chèvres ?

314
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
Je pensais que c'était étrange.

315
00:21:16,880 --> 00:21:19,240
Et vous n'avez pas vérifié avant, comment ?

316
00:21:19,240 --> 00:21:23,880
Ne t'inquiète pas, je sors, je viens d'acheter quelques trucs supplémentaires pour embellir...

317
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
BBLEATS DE CHÈVRE

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,000
Effrayant, n'est-ce pas ? Grrr, une chèvre.

319
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
-FRAPPER À LA PORTE 
- Bonjour ?

320
00:21:31,920 --> 00:21:33,960
Rapide!

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,840
Bonjour!

322
00:21:37,840 --> 00:21:41,000
Salut. Êtes-vous tous prêts ?

323
00:21:41,000 --> 00:21:45,800
Oui. Laisse-moi juste prendre ma pochette... pochette.

324
00:21:47,000 --> 00:21:49,600
Bon mot, embrayage. N'est-ce pas ?

325
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Ouais, l'embrayage.

326
00:21:52,000 --> 00:21:54,240
- BISSAGE
- Ca c'était quoi?

327
00:21:54,240 --> 00:21:57,120
M-m-m-m-moi, je suis tellement excitée.

328
00:21:57,120 --> 00:22:00,800
M-m-m-m-m ! On y va ?

329
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
W-w-w-w-attends-moi-e-e-e !

330
00:22:09,200 --> 00:22:12,120


331
00:22:12,120 --> 00:22:14,240
Wow, quel bel endroit.

332
00:22:14,240 --> 00:22:15,720
Ouah!

333
00:22:15,720 --> 00:22:19,320
- Puis-je utiliser vos toilettes ?
- C'est par là.

334
00:22:22,080 --> 00:22:25,000
C'est vous qui avez fait ça ? Qu'est-ce que tu utilises ?

335
00:22:25,000 --> 00:22:29,840
Euh... Farine, nourriture...

336
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
des plaques de cuisson... des nobs.

337
00:22:32,480 --> 00:22:35,320
- Noix de muscade.
- Noix de muscade.

338
00:22:35,640 --> 00:22:37,760
OH!

339
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
Je suis un fou de muscade.

340
00:22:41,560 --> 00:22:46,720
- Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Désolé. Je ne pensais pas qu'il reviendrait. Ton père a changé les serrures.

341
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
Pas intéressé. Vite, va dans la chambre.

342
00:22:52,920 --> 00:22:56,080
Bonjour. Voulez-vous vous asseoir ?

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,880
- Boire?
- Du scotch si tu en as un.

344
00:22:58,880 --> 00:23:03,520
Je dois dire que je pense que je me suis complètement trompé.

345
00:23:03,800 --> 00:23:07,160
- Utilisez les jolis gobelets.
- Quoi?

346
00:23:07,480 --> 00:23:12,400
Utilise les jolis gobelets... me suis-je dit.

347
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
D'ACCORD.

348
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
Sortir!

349
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
- Et voilà.
- Merci.

350
00:23:17,600 --> 00:23:21,240
- Je suis content que tu sois sorti ce soir. 
- Oui, moi aussi.

351
00:23:28,400 --> 00:23:34,320
On n'a pas toujours envie de renoncer, d'où la clause de non-renonciation.

352
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
Puis-je avoir un autre scotch ?

353
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Voilà.

354
00:23:44,720 --> 00:23:47,080
Ouah. Vous semblez avoir tout sous contrôle.

355
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
C'est très sexy.

356
00:23:50,720 --> 00:23:53,800
Désolé, je vais devoir vous arrêter là.

357
00:23:53,800 --> 00:23:57,560
Oh, c'est décevant. Tu es quelque chose.

358
00:23:57,560 --> 00:24:02,360
- C'est ce qu'ils disent.
- Puis-je t'appeler?
- Bien sûr, tu as mon numéro.

359
00:24:02,360 --> 00:24:03,640
SALUT.

360
00:24:04,440 --> 00:24:07,680
Il est dans ma paume.

361
00:24:08,760 --> 00:24:11,960


362
00:24:11,960 --> 00:24:15,760


363
00:24:16,720 --> 00:24:19,840


364
00:24:20,560 --> 00:24:24,080


365
00:24:24,080 --> 00:24:27,880


366
00:24:27,880 --> 00:24:29,840


367
00:24:52,400 --> 00:24:55,440
Pour se moquer ou rabaisser, neuf lettres.

368
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Dénigrer.

369
00:25:00,520 --> 00:25:02,360
Qui es-tu?

370
00:25:03,160 --> 00:25:05,760
Hé. La nuit dernière était géniale.

371
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
Je l'ai fait !

372
00:25:08,080 --> 00:25:11,040
Ce n’est plus vraiment un imbécile maintenant.

373
00:25:11,040 --> 00:25:14,560
Même s’il manquait une chose.

374
00:25:16,680 --> 00:25:18,400
Gary !

375
00:25:19,040 --> 00:25:20,440
Salut.

376
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
Bonjour.

377
00:25:30,640 --> 00:25:35,240
- Gary a envoyé la carte postale après son arrivée mais elle vient juste d'arriver.
- Désolé.

378
00:25:35,240 --> 00:25:41,000
Et maintenant, j'ai les larmes aux yeux parce que je pense à lui depuis des mois. Pourquoi est-il soudainement revenu ?

379
00:25:41,000 --> 00:25:43,120
Je pense qu'il a dit qu'il avait été viré. Vraiment?

380
00:25:43,120 --> 00:25:46,160
- Nous devons découvrir sa situation. 
- Oui, mais qu'est-ce que je fais pour...

381
00:25:46,160 --> 00:25:51,560
- Écoute, j'ai été relâché. Le contrat de Gary est toujours ouvert. 
- Gary a retrouvé son travail !

382
00:25:51,560 --> 00:25:56,040
- Mais si je reste, je ne veux pas que ce soit gênant. 
- Maladroit? Ce? Maladroit?

383
00:25:56,040 --> 00:25:59,920
Qui est maladroit ? Mot drôle, gênant.

384
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Il y a quelque chose de gênant dans le mot maladroit.

385
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Embrayage!

386
00:26:06,960 --> 00:26:09,680
Non, désolé, je suis dingue...

387
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
Tu agis bizarrement.

388
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
Demandez à Gary s'il a une petite amie.

389
00:26:14,800 --> 00:26:17,560
Alors, que pense ta copine de ton départ de Hong Kong ?

390
00:26:17,560 --> 00:26:22,080
- Je n'ai pas de petite amie. 
- Gary me parlait de ce travail à Birmingham.

391
00:26:22,080 --> 00:26:25,840
- Je pourrais y jeter un oeil si c'est cool. 
- Bien sûr. C'était seulement...

392
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Demandez si Gary a envisagé les emplois à Birmingham ?

393
00:26:27,840 --> 00:26:32,640
- Avez-vous pensé aux joggeurs, pour ne pas vous brûler dedans ?
- Cela s'est retourné contre moi.

394
00:26:32,640 --> 00:26:37,200
Je ferais mieux d'y aller, j'ai l'impression que j'ai pu être au milieu de quelque chose ici.

395
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
LES DEUX : Nous ? Non, non, nous sommes juste amis.

396
00:26:40,240 --> 00:26:43,760
- Il revient tout juste de Hong Kong.
- Droite.

397
00:26:43,760 --> 00:26:44,920
Au revoir.

398
00:26:49,120 --> 00:26:54,560
- Alors les choses ont un peu changé. 
- C'est juste le nouveau moi.

399
00:26:54,560 --> 00:26:59,560
Miranda, je pense que cette chèvre a mangé ta semelle intérieure en forme d'oignon.

400
00:27:00,720 --> 00:27:04,120
Excusez-moi, nous devons parler des dégâts causés au restaurant de cet homme.

401
00:27:04,120 --> 00:27:09,520
- C'est elle.
- Je m'appelle Sandy, arrête de me faire passer pour moi ou je te dénonce.

402
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
Une piscine à balles pour enfants pour Miranda ?

403
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Content de te revoir.

404
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
De toute façon, je pense que je préférais l'ancien toi.

405
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Venez ici.

406
00:27:22,200 --> 00:27:25,320
- Une piscine à balles ?
- Oui. Suis-moi.

407
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

408
00:28:17,600 --> 00:28:20,080
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net